1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[Nooit eindigende zomer]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[Aflevering 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
Zhou Wan.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Bedankt voor vandaag.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
Welterusten.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
Welterusten.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Je woont hier al een tijdje.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
Hoe vestig jij je?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
Hoe gaat het met je oma?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
Ik heb me al voorbereid

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
de rest van het geld.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
Ook

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
Ik heb rondgevraagd voor je.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
Wat de nierdonor betreft,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
het kan later geregeld worden.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
Kijk,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
Ik heb alles gedaan

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
Ik heb je beloofd dat ik het zou doen.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
En jij?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Jij helpt Lu Xixiao

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
met zijn portefeuille.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
Wat denk je?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
Zhou Wan, ik kom binnen.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
Waarom ben je hier?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
Het is niets.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
Je kwam zo laat terug.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
Ik controleerde haar alleen.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
Rust even uit.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
Blijf niet zo laat op.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Ga vroeg slapen.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
Welterusten.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
Ik vergat je dit te geven.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
Voor mij?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
Hoe zit het met die voor professor Qin?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
Dit was niet voor hem bedoeld.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
Het is voor jou.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
Heb je dit voor mij geschilderd?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
Akkoord.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
Het is geen probleem.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
Wat zei ze net tegen je?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
Niets.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
Ze merkte het gewoon

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
Ik heb de laatste tijd niet veel gestudeerd,

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
dus heeft ze mij gecontroleerd.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
Ze heeft je niet gepest?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
Nee, zij is mijn sponsor.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
Waarom zou ze?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
Het is een tijdje geleden
sinds ik voor het laatst goed heb beoordeeld.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
Ik ga even studeren.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
Je moet vroeg rusten.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
Oké.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Ga vroeg slapen.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
Trouwens.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
Jiang Fan wil morgen samenkomen.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Jij gaat eerst.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
Ik zal me voorbereiden

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
de dingen voor de professor.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
Oké.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
Heeft hij alles gehoord?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
Nee.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
Waarom kwam hij naar jou?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
Het heeft niets met jou te maken.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
Waarom voel ik

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
dat je Lu Xixiao leuk vindt?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Je ziet er banger uit dan ik.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
Geen wonder.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
Je vindt hem leuk.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
Daarom ben je tegen mij geweest.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Neem mijn advies.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
Stuur hem gewoon weg.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
Kom niet dichterbij.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
Als je dichterbij komt, verscheur ik het.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
Wie heeft dit getekend?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
Wie heeft het getekend?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
Dat deed hij.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
Waar is het voor?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
Hij ging

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
om het aan professor Qin te geven.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Je bent echt iets.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Zeg maar mevrouw Chen

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
per ongeluk kwijtgeraakt.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[Big Ocean-motorfietsworkshop]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[Big Ocean-motorfietsworkshop]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
Is dit al gekookt?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
Wat is er mis? Je lijkt afgeleid.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
Ik denk het niet.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
Dat doe je.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Misschien ben ik de laatste tijd gewoon te moe.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
Na die nacht,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
zijn jullie twee bij elkaar gekomen?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
Nee.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[Big Ocean-motorfietsworkshop]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
Hij handelt gewoon in een opwelling.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
Hij wil dat we zomaar samen zijn.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
We gaan lange afstanden doen.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
Hij moet mij een

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
plan dat toch?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
Je hebt hem dus niet afgewezen.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
Ik vind hem nog steeds leuk

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
een klein beetje.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
Ik kan hem dus niet zomaar laten
doe wat hij wil.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
Echt maar een klein beetje?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Gewoon een klein beetje.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
Hoe voelt het om bekentenis te krijgen?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
Waarom wil je dat weten?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
Ik ben ook een normaal mens.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
Normale mensen worden traag van begrip

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
als ze verliefd worden.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
Heb ik het je niet verteld?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
Het lichaam handelt vóór het hart.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
Wat is dit voor onzin?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
Wat bedoel je
handelt het lichaam vóór het hart?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
Waarom luister je ons af?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
Het betekent dat ik er niet goed over heb nagedacht,

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
-maar ik zal jou eerst slaan.
-Ik heb spiesjes meegenomen.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
Hoe luisterde ik?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Ik wil dit ook eten.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
-Ik liep toevallig langs...
-Er zijn er nog twee.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
Kijk naar jou. Veroorzaak geen problemen.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
Kun je stoppen met rommelen?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
Ik wil dit.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
Dit is alcohol. Kinderen kunnen het niet drinken.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
Ik... Ik ben geen kind.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Ik ben volwassen.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
Bedankt.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
Waarvoor?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
Het schilderij dat ik je gaf.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
Dat kon ik absoluut niet
heb het zonder jou geschilderd.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
Vind je het leuk?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
Ik vind het leuk.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
Fijn dat je het leuk vindt.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
Hoe is het om alcohol te drinken?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
Het voelt niet als veel.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Je wordt gewoon dronken.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
Als je dronken bent,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
je vergeet alle goede en slechte dingen.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
We hebben genoeg spiesjes.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Stop met grillen en kom binnen spelen.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
Jij gaat naar binnen. Ik ga grillen.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
Weet jij hoe? Laat mij het doen.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
Ping, blijf daar maar zitten.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
Ik weet hoe.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
Wil je iets drinken?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
Voor mij?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
Je bent al 18.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
Je kunt het proberen.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
Vertel ze niet dat ik het aan jou heb gegeven.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
Het is zo goed.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
Natuurlijk.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
Mevrouw Chen.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
Deze twee kledingstukken zijn van zijde.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
Je moet ze met de hand wassen.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
Oké.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
Wat is dit?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
Het is van Xixiao.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
Waar is hij heen gegaan?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Ik ben er ook niet helemaal zeker van.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
Wan ging met hem mee?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
Dat is goed.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
Meestal is hij een eenling.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
Nu Wan hier is,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
zij kan hem gezelschap houden.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
Ja.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
Ga je gang.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
Zhou Wan,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
je hebt tegen mij gelogen.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
Zo mooi.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
Eén, twee, drie, vier, vijf.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
Volg de jouwe...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Eén, twee, drie, vier, vijf.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
-Een, twee, drie, vier, vijf.
- Heeft ze gedronken?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
Wie gaf haar alcohol?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
WHO? Wie gaf haar alcohol?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Eén, twee, drie, vier, vijf.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
-Laten we...
- Heb je gedronken?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
Heb je gedronken?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
Je hebt haar alcohol gegeven, nietwaar?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Je hebt het haar gegeven?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-Ping, jij haar alcohol.
-Kijk naar mij.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-Rechts?
-Lu Xixiao.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-Nee, ik draag handschoenen.
-Lu Xixiao. Lu Xixiao.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Laten we het samen doen.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
Ik heb dit liedje gekozen.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
Maar ik weet ook niet hoe ik het moet zingen.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
Alsjeblieft.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
Hoe zing je dit lied?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Het doet pijn.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
Lu Xixiao,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
mijn been doet pijn.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
Dit been doet pijn?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
Of dit?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
Ben je echt dronken?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Ik voel me gewoon een beetje duizelig.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
Als er niets aan de hand is,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
waarom dronk je zoveel?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
Omdat ik een beetje verdrietig ben.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
Verdrietig waarover?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
Ik heb iets heel ergs gedaan.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
Ik heb er spijt van.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
Maar het lijkt erop dat er geen weg meer terug is.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Het is alsof

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
om één ding,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
Ik heb alles opgegeven,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
zelfs een slecht mens worden.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Maar uiteindelijk,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
Misschien krijg ik niets

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
en niets veranderen.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
Het enige dat veranderde

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
is dat ik slecht werd.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
Dus wat als je slecht wordt?

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
Heb je geen hekel aan slechte mensen?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Ik ben ook geen goed mens.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
Je bent een goed mens.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
Lu Xixiao.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Misschien heb je het zelf niet eens door.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
Maar je bent eerlijk,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
aardig,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
en heel zachtaardig.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
Wat er ook gebeurt,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
je zou nooit een slecht persoon zijn.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Je oordeel is dan behoorlijk verschrikkelijk.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
Hoe kan dat?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Iedereen die ik leuk vind, is een goed mens.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
jij,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
Gu Meng...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Jullie zijn allemaal heel goede mensen.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
Ik vind je heel leuk.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
Hierover gesproken

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
maakt mij een beetje verdrietig.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
Ik ben geen aardig persoon.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Daarom wil ik aardig tegen je zijn.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
Als ik aardig tegen je ben,

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
kan ik compenseren

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
enkele van mijn fouten?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
Dan zou ik dat niet zijn

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
zo'n slecht persoon.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ Als ik kon, zou ik ♪ willen worden

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ Een astronoom ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ Verdwaald in je nachtelijke hemel ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ Dan vallen en vallen en vallen ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ Misschien is het jouw zwaartekracht ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ Dat weerhield mij ervan de controle te verliezen ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ Toen je mij per ongeluk passeerde ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ Ik heb eindelijk leren vallen ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ Talloos, onvergetelijk ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ Geen tijd meer, dus ik ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ Kan alleen naar jou toe vallen ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ Te oogverblindend, te eenzaam, het is oké ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ Ik geloof in deze ontmoeting ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ Landen in de ruïnes van de Melkweg ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ Onze kometen uitwisselen ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
Zhou Wan. Het is oké als je slecht wordt.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ Opeens weet ik het zeker ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
Er zal toch iemand van je houden.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ Deze modder over mij heen ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ Is het bewijs van liefde ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
Lu Xixiao.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
Heb je je portefeuille meegenomen?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
Heb je je portefeuille meegenomen?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
Ja.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
Je zult zeker slagen.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
Wat?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
Je zult zeker slagen.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
Luider. Ik kan je niet horen. Wat?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
Je zult zeker slagen!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
Ik ga weg.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
Wan.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
Kom en zie

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
als deze bloemen mooi zijn.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
Zijn ze geschikt voor de bruiloft?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Zolang jij maar gelukkig bent.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
Praat je zo met je ouderen?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
Kom hier.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
Ik heb je iets te vertellen.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
Wat?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
Ga je mij uitnodigen

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
naar je bruiloft?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
Niet precies.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
Onze deal

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
staat uit.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
Je kunt nu verhuizen.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
Wat heb je gedaan?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
Wat heb ik gedaan?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
Ik deed gewoon wat

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
je moest doen.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
Wat heb je met de schilderijen gedaan?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
Zien ze er goed uit?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
Zhou Wan.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
Verspil geen tijd

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
niet meer bij de familie Lu.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Ga hard studeren.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Laten we allebei ons eigen leven leiden.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
Als de portefeuille verdwenen is,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
Lu Xixiao zal het zeker weten

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
jij hebt het gedaan.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
Maar je durft niet.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
Wat probeer je te doen?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Je hebt de portefeuille gewisseld?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
Wil je dat hij denkt dat ik het gedaan heb?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
Stop.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
Als je die deur uitloopt,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
vraag niet meer om geld.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
Loslaten. Ik wil het geld niet meer.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
Guo Yan.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
Onze deal is voorbij.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
Vanaf vandaag,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
hou op met lastig vallen

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
Oma en ik.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
En durf Lu Xixiao niet aan te raken.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Als je mij durft tegen te houden,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
zelfs als dat betekent dat je alles verpest,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
Ik zal je ontmaskeren.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[Gezamenlijke tentoonstelling Pingchuan Art Masters]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
Meneer, waarom zitten we vast?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
Ik weet niet waarom we vastzitten.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
Misschien is er een ongeluk in het verschiet.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
Hier is het prima. Bedankt.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
Mevrouw.

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
Ik kan nu niet autorijden.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
Repareer het onmiddellijk voor mij.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Repareer het onmiddellijk voor mij.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
Zoek het zelf.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
Mijn auto wil momenteel niet rijden.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[De afdeling Schone Kunsten,
Pingchuan Universiteit]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
Professor Qin.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-Jij bent?
-Het spijt me.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
Sorry.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
Ik ben hier om te bezorgen

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
Portefeuille van Lu Xixiao.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
Er is onlangs iets thuis gebeurd,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
en toen hij wegging,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
hij heeft per ongeluk de verkeerde genomen.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
Maar hij bereidde zich zeer zorgvuldig voor.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
Kijk.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
Professor Qin, geloof ik

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
je kunt ook voelen

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
dat zijn gemoedstoestand deze keer

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
is heel anders dan de vorige keer.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
Hij wil heel graag doorgaan met tekenen.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
Kunt u dit alstublieft heroverwegen?

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
en hem nog niet afwijzen?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
Het is inderdaad heel goed,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
maar op veel plaatsen

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
het is een beetje te simpel.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Als hij naar buiten komt,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
Ik moet een goed gesprek met hem hebben

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
over dit probleem.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
Komt eruit? Waar is hij heen gegaan?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
Voordat ik kon kijken
het werk dat hij meebracht,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
hij bood zich vrijwillig aan

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
teken ter plekke een stuk

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
en vroeg om mijn begeleiding.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
Ik wilde de zijne ook zien

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
mogelijkheid om ter plekke te creëren

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
en details verwerken

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
voordat we iets anders bespreken.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
Ik had het niet verwacht

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
zijn creatieve inspiratie

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
zo rijk zijn.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
Dus je hebt hem niet afgewezen?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Nee.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
dacht ik

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
Ik zou beslissen nadat hij klaar is met tekenen.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
Dat is geweldig. Bedankt.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Hij zou snel vrij moeten zijn.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
Wil je op hem wachten?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
Ik heb nog wat andere dingen te doen.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
Ik zal jullie twee niet storen.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
Oké.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
De techniek is goed uitgevoerd.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
De emoties komen heel sterk over.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Op sommige plekken misschien zelfs te sterk.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
Je zou het moeten leren beheersen.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
Dit schilderij lijkt een beetje gehaast.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
Oké.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
Maar toch,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
bedankt voor deze kans,
Professor Qin.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
Misschien was de tijd vandaag te krap,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
dus je hebt niet je ware niveau laten zien.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
Maar

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
de emotionele expressie in uw portefeuille

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
is veel rijker.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
Heb je mijn portfolio gezien?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
Ik ging er later naar kijken,

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
maar misschien heb je de verkeerde meegenomen.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
Iemand haastte zich

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
om het naar je toe te brengen.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
Wie heeft het gebracht?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Een meisje.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
Ze was mager en tenger,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
en linksaf na het afzetten.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
Waar is ze?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
Ik hoorde haar vanochtend zeggen

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
dat ze haar oma ging bezoeken.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
Ze ligt waarschijnlijk nog in het ziekenhuis.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
Wachten.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
Wat is dit?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
Ik vond het op haar bureau.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
Het lijkt erop dat het volledig verwoest is.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
Ik wist het niet

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
dat je het leuk vond om te knutselen.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
Kun je niet kloppen voordat je binnenkomt?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
Ik was gewoon bang om te onderbreken

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
de creatie van de kunstenaar.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
Het is zeldzaam

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
om een levend wezen in je kamer te zien.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
Ik bedoel die pot met bloemen.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
Ik heb ingecheckt

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
waar je mij naar vroeg.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
Guo Xiangling was eerder getrouwd.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
Daar heeft ze niet over gelogen.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
Maar ze heeft ook een dochter,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
wie is die klasgenoot van je,

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
Zhou Wan.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
Wat zei je?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
Ik zeg het je Zhou Wan

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
is de biologische dochter van Guo Xiangling.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
Ik moet zeggen,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
deze twee zijn echt iets.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
Te denken dat ze deze methode zouden gebruiken

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
om ons gezin te verenigen.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
Een moment van onzorgvuldigheid,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
en zowel jij als je vader

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
vielen in hun val.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Zo iemand is zij niet.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
Niet zo iemand?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Als ze dat niet was,
Waarom zou ze zo tegen je liegen?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
God weet wat zij en Guo Xiangling

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
zijn samen aan het plotten.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
Deze koffie is verschrikkelijk.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Ik breng je later wel wat goede bonen.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
Tot snel.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
Zhou Wan.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
Is dit

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
het geheim dat je hebt verborgen?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Waarom heb je mij dan geholpen?

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
vandaag mijn portfolio bezorgen?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Dr. Chen, bent u nog niet aan het werk?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
Wan.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
Ik heb goed nieuws voor je.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
De operatie is gepland.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
Dank u, dokter Chen.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-Het is niets.
-Bedankt.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
Bedankt.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
Maar nu moet je wel

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
een deel van de vergoeding vooraf betalen.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
Als je tijd hebt,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
je kunt langskomen
morgen of overmorgen

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
om het papierwerk te doen.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
Ik weet het ook

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
dit bedrag kan een beetje een last zijn

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
voor je gezin.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
Het is prima.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
Ik heb al een plan.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
Als je echt problemen hebt,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
vertel het me gewoon.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
Wij zullen het plan bijstellen

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
en ga verder met

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
de conservatieve behandeling.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
Als de huidige cursus

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
van de behandeling gaat door,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
hoeveel...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
kan mijn oma nog jaren bij mij blijven?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
De operatie moet gebeuren.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[Rijkdom en Fortuin]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
Je hoeft alleen maar te tekenen

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
het leencontract.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[Leningsovereenkomst]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
Meneer Fang.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
Dit is het geld dat Luo He heeft ingezameld

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
vorige maand.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[Rijkdom en Fortuin]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
Schiet op en haal deze terug.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
Ja.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
Kom op, jongens.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
Haal ze terug.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
Hoeveel kunt u mij lenen?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
Honderdduizend.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
Tweehonderdduizend.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
Maar je hebt geen onderpand.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
Hoe kan ik je zoveel geld lenen?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
Oom Fang.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
Mag ik je zo noemen?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
Mijn oma kwam al eerder naar je toe.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
Ze zei dat je dat was
een rechtlijnig persoon.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
Je oma?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
Huang Xuefen.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
Je liet ons binnen blijven

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
dat oude fabrieksgebouw van 10 jaar geleden.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
De familie die altijd

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
betaalde de lening af met huur.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
Huang Xuefen is je oma?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
Ze was een formidabele vrouw.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
Ik herinner me haar.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
Toen,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
voordat ik

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
naam voor mezelf gemaakt,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
ze gaf me een maaltijd.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Dus toen,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
Ik ging weg

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
het huis voor jou.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
Je bent loyaal.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
Mijn oma en ik zijn ook betrouwbaar.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
Als ik niet echt in de problemen zat,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
Ik zou niet meer naar je toe zijn gekomen.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
Oké.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
We gaan met je nummer mee.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
Denk er goed over na.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Teken het contract en breng het naar mij.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
Ik moet nog steeds wat respect tonen

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
voor Fen.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[Leningsovereenkomst]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[Leningsovereenkomst]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
Trouwens, mevrouw Chen,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
waar is mijn schilderij?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
Xixiao zag het toen hij laatst kwam.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
Ik vroeg hem of hij het nog steeds wilde bewaren.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
Hij nam het gewoon aan zonder een woord te zeggen.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
Heeft hij het gezien?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
Waar ga je heen?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
Het gaat niet goed met mijn oma.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
Ik wil een paar dagen naar huis.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
Ligt ze niet in het ziekenhuis?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
Ze werd ontslagen.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
Ze werd ontslagen ondanks dat ze ziek was?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Zei ik dat je kon vertrekken?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
Ik wil het gewoon niet
om hier niet meer te wonen, oké?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
Dat klopt niet.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
Je gaf het zo gemakkelijk op.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
Wil je mijn zus niet meer zijn?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
Dat wil je niet
Blijf proberen mij te plezieren?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Weet jij niet alles al?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
Omdat er dingen zijn
Ik weet het nog steeds niet.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
Je kunt het mij vertellen.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Zolang je het mij zelf vertelt,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen heb.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[Geopend]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
Hé, mooi.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
Wat is er aan de hand?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
Mijn baas vroeg mij om jou te vragen:

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
heb je erover nagedacht?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
Ik zal het je vertellen als ik een besluit heb genomen.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Zhou Wan, laat me je vertellen:

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
Jij bent hier niet de baas.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
Morgen,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
Ik heb een antwoord nodig.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
Hoor mij?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
Zhou Wan.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Zhou Wan.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
Ik kan het niet

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
wacht om te zien

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
wat er gebeurt als je in mijn handen valt.

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
Je zou moeten weten...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
Luo He, dat heb je niet gedaan
genoeg klappen gehad, jij ook?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
Hoe durf je zo tegen mijn baas te praten?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
Lu Xixiao.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
Ben je gek?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
Waarom ben je overal?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
Stalker.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
Laat me je vertellen,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
Deze keer ben ik er niet aan begonnen...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
Hij is hier alleen om de huur te innen.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
Ik ga weer aan het werk.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
Mij ​​vermijden?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
Nee.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
Ik kom gewoon te laat op mijn werk.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
Mij ​​vermijden?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
Stalker.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
Wat wil je met haar?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
Wil je het weten?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
Niet jouw zaken.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
Als je het echt wilt weten,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
je moet een prijs betalen.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
Ben je met mij in onderhandeling?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Dan is er niets om over te praten.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Wat dan ook.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
Laten we een weddenschap afsluiten.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
Noem maar op.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Als ik win, vertel het mij dan.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
Als ik verlies,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Ik zal doen wat je wilt.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
Jij zei het.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
Kom op! Kom op! Kom op!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
Kom op!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
Waar kijk je naar, jongen?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
Pak hem.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
Scoren.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
Mooi schot!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
Mooi schot!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
Gaan!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
Speel je nog steeds?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
Er brak een gevecht uit op het basketbalveld.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
Wat voor gevecht?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
Luo He en Lu Xixiao...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
-confronteer je op het basketbalveld.
-Is Luo He niet de man die mensen in elkaar slaat?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-Ja. Ga eens kijken.
-Wat doet hij met basketbal?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
Oké, laten we gaan.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
Ik moet wat vrije tijd nemen.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
Ga je gang.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
Doe het rustig aan.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
Kom op! Kom op! Kom op!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
Gek!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-Gaan! Gaan!
-Geef het aan mij.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
Kom op! Kom op!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
Wat betekent dat?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
Goed.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-Wat betekent dat?
-Wat betekent dat?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
Wat? Een fout!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-Nee. Hoe was dat een overtreding?
-Ik denk het niet.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
Kom op! Kom op! Kom op!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
Kom op! Kom op! Kom op!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
Kom op! Kom op! Kom op!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
Kom op! Kom op! Kom op!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
Is dat geen overtreding?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
Wat ben je aan het doen?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
Alles goed, Ping?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
Het gaat goed met me.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
Oom.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
Alles goed, Ping?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-Ik ben klaar.
-Ben je gewond?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Vies spelen, hè?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
Noem je daar geen overtreding op?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Waarom zo vies spelen?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
Het is prima.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
Is dat het?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
We zijn hier om te spelen.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
Laten we voorlopig gewoon spelen.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
Over de rest praten we later.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
Kom op! Laten we gaan!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
Kom op! Kom op! Kom op!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
Kom op! Kom op! Kom op!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
Kom op.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[Het leven stopt nooit, sporten ook niet]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
Jiang Fan, geweldig!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[Ga er helemaal voor] [Lu Xixiao, de MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[Bravehearts versus Luo He's team]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[Overwinning]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
De eerste helft is voorbij.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
In de tweede helft,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
kijk hoe ik Lu Xixiao vernietig.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
Wat moet ik drinken?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
Dit.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
Wat een toeval.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
Als het niet onze leading lady is.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
Speel gewoon basketbal.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
Gebruik niet zulke lage trucjes.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
Laag? Hoe laag ben ik?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
Ik kan je gewoon niet uitstaan.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
En dat houdt mij niet tegen

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
van het haten van Lu Xixiao.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
Jullie allebei

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
zal het niet gemakkelijk hebben.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
Waarom wilde hij met jou spelen?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
Wil je het weten?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
Niet jouw zaken.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
Zhou Wan.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
Ik moet zeggen: dat ben je

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
best mooi.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
Raak mij niet aan.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
Je bent behoorlijk capabel achter de schermen,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
charmante Lu Xixiao zo.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
Je pijnigt je hersens

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
en dit is alles wat je bedenkt.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
Zhou Wan.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
Ben je het vergeten

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
Jouw leven ligt nog steeds in mijn handen?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
Ik ben het niet vergeten.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
Ik heb gewoon medelijden met je.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
Omdat je dat nooit zult doen

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
versla Lu Xixiao in je leven.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Je hebt zoveel moeite gedaan

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
gewoon om hem een keer te verslaan

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
op een klein basketbalveld.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
Maar zelfs als je wint,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
het zal geen eervolle overwinning zijn.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
Alleen mensen zullen dat doen
achter je rug om lachen

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
en kijk op je neer.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
Denk je dat

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
Ik sla geen vrouwen?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
Bro, laat het los, broer.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
Ga weg!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
Zul jij?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Dat dacht ik niet.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
Is het slaan van meisjes toch niet jouw specialiteit?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
Bro, broer, broer.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Oké, oké.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
Genoeg, broer.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
Wat zei je? Zeg het nog eens!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
Ben ik bang voor hem?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
We zijn niet bang voor hem, maat.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
Ben ik?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
Nee, nee.